1 00:00:06,680 --> 00:00:08,520 (Quito) Você pega as crianças da rua 2 00:00:08,600 --> 00:00:10,600 e dê a eles a chance para uma nova vida. 3 00:00:10,680 --> 00:00:11,560 [Gratos de corvos] 4 00:00:11,640 --> 00:00:14,800 E quando você escolhe os certos, eles não fazem perguntas. 5 00:00:15,160 --> 00:00:18,080 O Oderbruch e a área fronteiriça na Polónia são perfeitos. 6 00:00:21,240 --> 00:00:22,240 [música sinistra] 7 00:00:24,880 --> 00:00:27,120 Não posso mais ficar aqui. 8 00:00:29,640 --> 00:00:33,240 Eu faço o que posso, mas em algum momento isso vai me atingir. 9 00:00:34,560 --> 00:00:36,200 Temos todo o tempo do mundo. 10 00:00:38,080 --> 00:00:39,280 Vá embora daqui, 11 00:00:39,360 --> 00:00:42,000 até que você possa voltar como seu filho pode voltar. 12 00:00:42,080 --> 00:00:46,120 Stojan morre e você esconde Adrian. 13 00:00:46,200 --> 00:00:47,680 Ou você o envia para nós. 14 00:00:50,440 --> 00:00:52,200 E Artur? 15 00:01:01,720 --> 00:01:02,720 [Chuva tamborilando] 16 00:01:07,680 --> 00:01:08,880 Olá. 17 00:01:08,960 --> 00:01:11,160 Você sabe onde posso encontrar Arthur Kring? 18 00:01:13,920 --> 00:01:15,440 [Estrondo distante de trovão] 19 00:01:24,600 --> 00:01:25,720 [Música sinistra] 20 00:01:32,640 --> 00:01:33,880 [Gratos de corvos] 21 00:01:33,960 --> 00:01:35,920 Maggie tem 18 anos agora, certo? 22 00:01:36,440 --> 00:01:37,840 Ainda sem sintomas? 23 00:01:40,080 --> 00:01:41,080 Não se preocupe. 24 00:01:41,920 --> 00:01:44,000 Não é por isso que estou aqui. 25 00:01:45,800 --> 00:01:47,440 Você envelheceu. 26 00:01:54,160 --> 00:01:57,080 Eu admiro você, que você aguenta. 27 00:01:57,160 --> 00:01:58,560 Você se acostuma. 28 00:01:58,640 --> 00:02:00,480 Sim, você simplesmente não sabe. 29 00:02:00,560 --> 00:02:02,800 É isso que o torna tão admirável. 30 00:02:04,760 --> 00:02:06,520 Mas eu sempre te entendi. 31 00:02:06,600 --> 00:02:09,400 Eu protegi você e sua família dos Strigoi. 32 00:02:09,479 --> 00:02:10,759 E ainda assim... 33 00:02:11,600 --> 00:02:14,040 você não me vê mais como um amigo. 34 00:02:15,600 --> 00:02:17,280 E eu invejo você. 35 00:02:18,840 --> 00:02:20,880 Um dia Eu também quero uma família. 36 00:02:20,960 --> 00:02:21,960 O que você quer? 37 00:02:24,280 --> 00:02:25,480 Para mudar tudo. 38 00:02:26,960 --> 00:02:30,480 Um internato. Aqui em Oderbruch, com Stojan. 39 00:02:31,800 --> 00:02:33,880 Juntos podemos convencer meu pai. 40 00:02:34,440 --> 00:02:36,640 Seu pai nunca mudará. 41 00:02:39,360 --> 00:02:40,840 Peça perdão a ele. 42 00:02:40,920 --> 00:02:42,320 Junte-se a nós novamente. 43 00:02:42,400 --> 00:02:45,120 Kai se tornará um Grande Caçador, então seremos quatro. 44 00:02:45,200 --> 00:02:46,840 Minha decisão está tomada. 45 00:02:47,560 --> 00:02:48,560 Não. 46 00:02:48,640 --> 00:02:51,520 Você está desperdiçando seu sangue forte e seu poder. 47 00:02:51,600 --> 00:02:52,880 Realmente vale a pena? 48 00:02:53,920 --> 00:02:56,520 Se você realmente quero uma família... 49 00:02:57,680 --> 00:03:00,200 então um dia você vai descubra por si mesmo. 50 00:03:03,160 --> 00:03:07,360 [Música eletrônica, vozes sussurrando ao fundo] 51 00:03:23,800 --> 00:03:27,320 (Quito) Meu objetivo é a convivência entre nós e todos os outros. 52 00:03:29,120 --> 00:03:31,640 Se você não tivesse empilhado não tinha empilhado esses cadáveres... 53 00:03:31,720 --> 00:03:33,840 nós seríamos muito mais perto do nosso objetivo. 54 00:03:33,920 --> 00:03:36,040 Você destruiu tudo, o que construí com Stojan 55 00:03:36,120 --> 00:03:37,800 construído ao longo de décadas. 56 00:03:40,400 --> 00:03:42,000 Mas agora estamos começando de novo. 57 00:03:42,080 --> 00:03:44,760 (A maioria dos corpos na montanha estavam os de Stojan. 58 00:03:44,840 --> 00:03:47,000 Toda mudança tem seu preço. 59 00:03:47,080 --> 00:03:50,080 Quantos sacrifícios foram necessários até você mudar? 60 00:04:00,280 --> 00:04:01,960 Epilepsia. 61 00:04:02,040 --> 00:04:03,840 É por isso que meu pai me odeia. 62 00:04:04,960 --> 00:04:08,120 Ele vê em mim o estado da nossa espécie moribunda. 63 00:04:08,200 --> 00:04:10,160 E de certa forma isso é verdade. 64 00:04:13,080 --> 00:04:16,560 Você conhece a sensação de ser desprezado por seus de ser desprezado por seu próprio pai. 65 00:04:17,240 --> 00:04:19,959 Talvez seja por isso que queremos faça tudo diferente. 66 00:04:20,040 --> 00:04:22,160 Você acha que pode controlar a doença, 67 00:04:22,240 --> 00:04:23,920 se você apenas saciar nossa sede de sangue? 68 00:04:24,000 --> 00:04:26,880 Mas você não tem ideia o que a sede realmente significa. 69 00:04:26,960 --> 00:04:28,000 Olhe para você. 70 00:04:28,600 --> 00:04:30,280 Você está sentado em algum lugar do seu palácio 71 00:04:30,360 --> 00:04:32,440 e todos os dias você bebe sangue humano fresco todos os dias. 72 00:04:32,520 --> 00:04:35,160 Você não tem ideia como a maioria de nós vive, 73 00:04:35,240 --> 00:04:37,160 sobreviver, como é realmente. 74 00:04:37,240 --> 00:04:39,560 Eu vi e vivi isso. 75 00:04:39,640 --> 00:04:41,560 Você pensa alguém como Cristobal está esperando 76 00:04:41,640 --> 00:04:44,360 por seu pacote de sangue do seu próximo internato? 77 00:04:44,440 --> 00:04:46,840 Você não pode transformar lobos lobos em ovelhas. 78 00:04:46,920 --> 00:04:48,160 Está em nós. 79 00:04:49,240 --> 00:04:51,800 Pode nos ultrapassar a qualquer momento, até você. 80 00:04:51,880 --> 00:04:55,960 Você não sabe como é, morrer de sede e fome. 81 00:04:56,040 --> 00:04:58,240 E então você ouve o pulso de uma veia. 82 00:04:59,520 --> 00:05:01,520 Você não tem ideia do que está falando. 83 00:05:02,960 --> 00:05:05,000 Você também não pode controlá-los. você não pode controlar. 84 00:05:08,080 --> 00:05:09,080 [Grilos cantando] 85 00:05:11,200 --> 00:05:12,240 [Tirando] 86 00:05:14,400 --> 00:05:15,560 [Bloqueio abre] 87 00:05:32,960 --> 00:05:34,920 [Zajak] Estamos seguros aqui por enquanto. 88 00:05:46,680 --> 00:05:48,320 Eles não vão machucá-la. 89 00:05:48,800 --> 00:05:50,800 Vera é a coisa mais preciosa, eles têm. 90 00:05:55,600 --> 00:05:58,480 No momento, meu irmão está A maior ameaça de Vera. 91 00:06:03,000 --> 00:06:04,280 [Música tranquila de guitarra] 92 00:06:07,040 --> 00:06:08,040 [Vento assobiando] 93 00:06:14,320 --> 00:06:15,600 [Quito] Esse é o cachorro? 94 00:06:15,680 --> 00:06:16,680 [Fayez] Mh-mh. 95 00:06:33,880 --> 00:06:36,520 Existe alguma coisa posso fazer por você? 96 00:06:39,720 --> 00:06:42,120 Talvez haja algo, você ainda precisa. 97 00:06:43,200 --> 00:06:44,240 Do seu apartamento? 98 00:06:52,040 --> 00:06:53,440 Eu não vou machucar você. 99 00:06:54,960 --> 00:06:56,360 E depois de um certo ponto 100 00:06:56,440 --> 00:06:59,160 Não farei mais nada, que você não quer. 101 00:07:03,000 --> 00:07:04,920 Você ainda não entende o que você é. 102 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 Eu faço. 103 00:07:07,200 --> 00:07:10,280 Não, você sabe o que tem dentro de você, mas não o que isso significa. 104 00:07:11,880 --> 00:07:13,920 Minha mãe me disse o que você está fazendo. 105 00:07:14,000 --> 00:07:15,920 Vera, isto não é um rapto. 106 00:07:16,000 --> 00:07:17,160 Este é o seu resgate. 107 00:07:17,960 --> 00:07:19,000 De quê? 108 00:07:19,080 --> 00:07:21,720 Do meu pai e de sua mãe. 109 00:07:21,800 --> 00:07:24,720 Meu pai fará exatamente o que sobre o que Maggie te avisou. 110 00:07:24,800 --> 00:07:27,520 E uma vida com sua mãe seria uma vida em fuga. 111 00:07:27,600 --> 00:07:30,960 Dos Strigoi, da lei, mas acima de tudo de você mesmo. 112 00:07:33,280 --> 00:07:34,920 Você está destinado a mais. 113 00:07:38,320 --> 00:07:42,000 Você pode unir os humanos e nós nos una. Você pode mudar tudo. 114 00:07:42,080 --> 00:07:44,400 Eu não quero mudar nada. Eu quero ir para casa. 115 00:07:46,120 --> 00:07:47,240 E onde é isso? 116 00:07:49,400 --> 00:07:50,680 [música melancólica] 117 00:08:16,440 --> 00:08:17,800 Para onde eles a estão levando? 118 00:08:17,880 --> 00:08:19,240 Para seu líder. 119 00:08:19,760 --> 00:08:22,120 Se Kai estivesse certo, ele mora em uma daquelas igrejas 120 00:08:22,200 --> 00:08:23,720 ele nos contou. 121 00:08:24,760 --> 00:08:26,200 [Música emocionante] 122 00:08:32,280 --> 00:08:35,159 [Zajak sussurra] "Destino da vida superior" 123 00:08:35,840 --> 00:08:38,080 [Maggie] Ordo Aeternus, ordem eterna. 124 00:08:38,159 --> 00:08:40,720 Uma seita que tem menos mais de 4.000 membros 125 00:08:40,799 --> 00:08:43,360 e opera 58 empresas privadas instalações em todo o mundo. 126 00:08:46,680 --> 00:08:49,360 História... Organização... 127 00:08:50,360 --> 00:08:51,600 Simbolismo. 128 00:08:54,200 --> 00:08:59,080 "Aeternitatis dono beati no summum ordinem ascendimus". 129 00:08:59,160 --> 00:09:01,120 Temos na Noruega matou um strigoi 130 00:09:01,200 --> 00:09:03,280 e pouco antes disso ele murmurou algo em latim. 131 00:09:03,360 --> 00:09:05,200 Aeternitatis dono beati. 132 00:09:05,280 --> 00:09:07,320 "Aeternitatis dono beati", foi o que ele disse. 133 00:09:07,400 --> 00:09:08,640 O que isso significa? 134 00:09:08,720 --> 00:09:10,560 "Abençoado pelo presente da eternidade abençoada 135 00:09:10,640 --> 00:09:12,520 ascendemos à ordem mais elevada. 136 00:09:12,600 --> 00:09:15,840 Nós superamos o mortal e lutar pela divindade." 137 00:09:18,120 --> 00:09:19,520 Onde estão esses 58 edifícios? 138 00:09:29,640 --> 00:09:31,960 Você perguntou, se eu precisar de alguma coisa. 139 00:09:32,040 --> 00:09:34,080 Meu cachorro ainda está num apartamento em Monrico. 140 00:09:34,160 --> 00:09:35,680 Ele precisa urgentemente de medicação. 141 00:09:37,360 --> 00:09:39,560 Escreva tudo, tudo o que precisamos saber. 142 00:09:39,640 --> 00:09:40,760 Nós vamos pegá-lo. 143 00:09:44,600 --> 00:09:45,600 [Música emocionante] 144 00:09:54,440 --> 00:09:55,600 [Zajak] Onde mais? 145 00:09:55,680 --> 00:09:57,920 Recife, Brasil. É o último. 146 00:09:58,600 --> 00:09:59,880 (Zajak) Ainda são muitos. 147 00:10:00,200 --> 00:10:02,200 (Temos que restringi-lo reduzi-lo de alguma forma. 148 00:10:02,280 --> 00:10:04,440 Estamos procurando um lugar isolado. 149 00:10:04,520 --> 00:10:05,560 Ancara fora. 150 00:10:06,440 --> 00:10:09,680 Barcelona, não. Palermo, Mérida. Moscou também. 151 00:10:10,120 --> 00:10:12,640 15, 16, 17, 18. 152 00:10:13,920 --> 00:10:15,320 18 lugares. 153 00:10:16,240 --> 00:10:18,520 Isso ainda é muito. Temos mais alguma coisa? 154 00:10:19,600 --> 00:10:21,280 Kai citou esta passagem. 155 00:10:21,360 --> 00:10:25,480 "Paredes do céu acima do mundo. A ordem eterna nunca desmorona. 156 00:10:25,800 --> 00:10:28,440 Lar dos mais fortes, seu corpo uma pedra. 157 00:10:28,520 --> 00:10:32,520 A porta fala: 'Entre', como o Vinho de videira, o sangue é tão puro." 158 00:10:33,640 --> 00:10:35,880 "Paredes do céu", isso é uma igreja. 159 00:10:36,280 --> 00:10:37,720 "Acima do mundo." 160 00:10:37,800 --> 00:10:39,520 Numa montanha, numa cordilheira. 161 00:10:40,400 --> 00:10:43,600 (Zajak sussurra as palavras novamente) 162 00:10:44,360 --> 00:10:46,800 Somente alguém com sangue puro pode entrar. 163 00:10:46,880 --> 00:10:48,160 Vinhas. 164 00:10:48,240 --> 00:10:49,800 Nenhum deles está nas montanhas. 165 00:10:50,400 --> 00:10:52,640 Isso também pode ser uma metáfora para outra coisa. 166 00:10:52,720 --> 00:10:55,040 Talvez isso... hum... 167 00:10:56,040 --> 00:10:58,400 Essa religião, o espírito está acima de tudo. 168 00:10:59,360 --> 00:11:00,400 18 lugares. 169 00:11:00,480 --> 00:11:02,520 Em diferentes continentes. 170 00:11:04,320 --> 00:11:06,000 E está tudo adivinhado. 171 00:11:06,920 --> 00:11:09,040 Eles poderiam ter em qualquer lugar. 172 00:11:09,120 --> 00:11:10,120 Não temos nada. 173 00:11:12,560 --> 00:11:13,800 [suspira] 174 00:11:17,000 --> 00:11:18,640 [Grilos cantando, música tranquila] 175 00:11:20,800 --> 00:11:21,800 [chamado de uma coruja] 176 00:11:45,800 --> 00:11:46,960 [Cachorro distante latindo] 177 00:11:55,200 --> 00:11:56,960 Como Roland morreu, Maggie? 178 00:12:01,400 --> 00:12:02,920 Dejan o esfaqueou. 179 00:12:03,880 --> 00:12:05,880 Ele veio atrás de mim, para a vila. 180 00:12:06,600 --> 00:12:08,520 Ele queria me salvar. 181 00:12:09,840 --> 00:12:11,800 Na verdade, ele sempre quis. 182 00:12:12,480 --> 00:12:13,880 Mesmo quando éramos crianças. 183 00:12:17,080 --> 00:12:18,840 E de alguma forma ele fez. 184 00:12:26,880 --> 00:12:28,680 Você leu os diários dele? 185 00:12:29,760 --> 00:12:30,760 Sim. 186 00:12:32,880 --> 00:12:33,880 E? 187 00:12:34,480 --> 00:12:36,400 Eu sou a pior coisa coisa que já aconteceu com ele? 188 00:12:38,920 --> 00:12:40,400 Ele amava você, Maggie. 189 00:12:42,160 --> 00:12:43,920 Mesmo quando você estava fora. 190 00:12:47,400 --> 00:12:50,200 A pior coisa para ele foi foi que sua mãe desapareceu. 191 00:12:58,120 --> 00:12:59,120 O que aconteceu? 192 00:12:59,880 --> 00:13:02,080 Ele escreve sobre isso em seus diários. 193 00:13:02,160 --> 00:13:04,440 E que sua mãe está em um convento. 194 00:13:04,520 --> 00:13:05,520 Aqui. 195 00:13:05,600 --> 00:13:07,400 "Papai desmaiou. 196 00:13:07,760 --> 00:13:08,760 Choramingou." 197 00:13:09,560 --> 00:13:12,680 "...que ela mora em um convento na terra de ninguém 198 00:13:12,760 --> 00:13:14,000 e que ela está bem. 199 00:13:14,080 --> 00:13:17,240 Eu sei que foi apenas uma mentira, para me fazer sentir melhor. 200 00:13:17,320 --> 00:13:19,480 Eu odeio quando ele faz isso." 201 00:13:20,760 --> 00:13:22,480 Talvez não fosse mentira. 202 00:13:22,560 --> 00:13:25,240 Talvez Justus realmente soubesse onde Verônica estava. 203 00:13:25,320 --> 00:13:28,200 Não morto, então, mas sequestrado. 204 00:13:28,280 --> 00:13:30,600 Mantido em cativeiro em um mosteiro em terra de ninguém. 205 00:13:30,680 --> 00:13:32,680 Mas terra de ninguém pode significar qualquer coisa. 206 00:13:33,680 --> 00:13:34,680 [música emocionante] 207 00:13:37,880 --> 00:13:39,520 (Zajak) "Terra nullius" 208 00:13:40,000 --> 00:13:41,840 Latim para "terra de ninguém". 209 00:13:41,920 --> 00:13:44,880 Refere-se a áreas que não são legalmente não são legalmente atribuídos a um estado 210 00:13:44,960 --> 00:13:47,560 e não têm governo central ou instituições. 211 00:13:47,640 --> 00:13:49,600 Sem polícia ou estruturas jurídicas. 212 00:13:49,680 --> 00:13:52,040 Hoje, o estatuto de terra nullius é raro. 213 00:13:52,120 --> 00:13:53,960 Exemplos bem conhecidos são Bir Tawil, 214 00:13:54,040 --> 00:13:56,640 uma região desértica entre o Egito e o Sudão, 215 00:13:56,720 --> 00:14:00,280 e uma pequena área fronteiriça entre Espanha e Portugal 216 00:14:00,360 --> 00:14:02,400 chamada Terra Azul. 217 00:14:04,720 --> 00:14:05,720 Tem uma igreja lá. 218 00:14:07,080 --> 00:14:08,120 Bem ali. 219 00:14:10,640 --> 00:14:12,720 “A Terra Azul é uma área escassamente povoada e estritamente 220 00:14:12,800 --> 00:14:15,600 reserva natural estritamente vigiada na costa atlântica. 221 00:14:15,680 --> 00:14:19,160 O edifício mais importante da região é o mosteiro 'Casa do Céu'. 222 00:14:22,040 --> 00:14:23,800 Outro aspecto do mosteiro 223 00:14:23,880 --> 00:14:26,840 é o cultivo tradicional e e exportação de vinho." 224 00:14:45,680 --> 00:14:47,560 (Maggie) Estas são videiras. 225 00:14:48,120 --> 00:14:50,960 “Como o vinho da videira o sangue tão puro." 226 00:14:56,480 --> 00:14:57,480 [Gritos de gaivotas] 227 00:15:13,120 --> 00:15:14,680 Estaremos aí. 228 00:15:18,320 --> 00:15:20,720 (Esposa de Quito) Se não o encontrarmos encontrá-lo, foi tudo em vão. 229 00:15:22,560 --> 00:15:23,720 [Sapo coaxa] 230 00:15:25,400 --> 00:15:26,520 [O grasnado continua] 231 00:15:39,800 --> 00:15:40,800 [Coaxar] 232 00:15:42,800 --> 00:15:43,800 Aqui. 233 00:15:44,080 --> 00:15:45,080 [Música emocionante] 234 00:16:48,720 --> 00:16:49,720 [Grilos cantando] 235 00:16:49,800 --> 00:16:50,960 [Jingles de teclas] 236 00:16:51,040 --> 00:16:52,320 [destrancando as portas do carro] 237 00:17:04,040 --> 00:17:05,040 [música sombria] 238 00:17:20,839 --> 00:17:21,920 [O alarme dispara] 239 00:17:24,560 --> 00:17:25,560 [Motor dá partida] 240 00:17:26,040 --> 00:17:27,280 [Motor ruge] 241 00:17:39,080 --> 00:17:40,600 [Quito] Leve Kai para cima. 242 00:17:40,680 --> 00:17:42,000 Nós vamos nos atualizar. 243 00:17:45,720 --> 00:17:46,720 [Gaivota chora] 244 00:17:53,120 --> 00:17:54,280 O que é isso? 245 00:17:54,840 --> 00:17:56,280 [Quito] Um cemitério. 246 00:18:02,640 --> 00:18:04,320 Sinto muito. 247 00:18:05,120 --> 00:18:07,040 Meu povo estava atrasado. 248 00:18:20,560 --> 00:18:21,800 [sons de guitarra] 249 00:18:25,200 --> 00:18:27,040 Você pode enterrá-lo aqui. 250 00:18:31,880 --> 00:18:32,920 [Respiração frenética] 251 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 [Ruídos do motor] 252 00:18:58,600 --> 00:18:59,600 [Gaivota chora] 253 00:19:01,560 --> 00:19:02,560 Obrigado. 254 00:19:15,080 --> 00:19:16,240 [Sofia] Papai! 255 00:19:17,280 --> 00:19:18,560 [música melancólica] 256 00:19:21,680 --> 00:19:23,640 [esposa de Quito] Eu estava com tanto medo. 257 00:19:23,720 --> 00:19:25,440 Seu pai queria nos matar. 258 00:19:28,240 --> 00:19:29,280 Quem é aquele? 259 00:19:30,440 --> 00:19:32,880 Essa é a filha de Magdalena. 260 00:19:32,960 --> 00:19:34,760 Ela é ainda mais adequada. 261 00:19:34,840 --> 00:19:36,200 Explicarei mais tarde. 262 00:19:36,720 --> 00:19:38,360 Você preparou tudo lá em cima? 263 00:19:38,920 --> 00:19:39,960 Sim. 264 00:20:01,160 --> 00:20:02,520 Eu te invejo. 265 00:20:04,400 --> 00:20:06,280 - Por que? - Porque você é uma garota... 266 00:20:09,800 --> 00:20:12,480 e ainda pode viver por séculos. 267 00:20:14,480 --> 00:20:15,880 Como meu pai. 268 00:20:19,360 --> 00:20:20,360 [música sinistra] 269 00:20:30,240 --> 00:20:33,440 Como você sabe que ela tem nosso sangue tem o nosso sangue? Se ela não tiver... 270 00:20:33,520 --> 00:20:36,320 Então eu saberei o destino de Helen e minha filha 271 00:20:36,400 --> 00:20:37,760 em minhas próprias mãos. 272 00:20:41,960 --> 00:20:43,000 Obrigado. 273 00:20:51,440 --> 00:20:52,440 Está na hora. 274 00:21:01,880 --> 00:21:02,880 Vera... 275 00:21:04,600 --> 00:21:07,080 Eles vão te tratar de forma diferente, do que eu. 276 00:21:08,080 --> 00:21:09,560 Você tem que ser forte agora. 277 00:21:12,400 --> 00:21:13,720 Faça o que eles dizem. 278 00:21:13,800 --> 00:21:15,200 Então tudo ficará bem. 279 00:21:15,720 --> 00:21:17,040 Confie em mim. 280 00:21:19,440 --> 00:21:20,880 [Música sombria] 281 00:21:29,080 --> 00:21:31,280 [Gratos de corvos] 282 00:22:06,760 --> 00:22:08,360 [Tosse forte] 283 00:22:11,680 --> 00:22:12,840 [As dobradiças rangem] 284 00:22:17,080 --> 00:22:19,080 Onde está Madalena Kring? 285 00:22:21,560 --> 00:22:23,000 Nós não precisamos dela. 286 00:22:24,440 --> 00:22:26,800 Nós temos... a filha dela. 287 00:22:41,080 --> 00:22:42,640 [Respiração ofegante] 288 00:22:44,040 --> 00:22:46,160 [Íon] Kai Kring. 289 00:22:50,560 --> 00:22:51,840 [Ion murmura] 290 00:22:54,920 --> 00:22:57,720 A roda de tortura existia na Idade Média... 291 00:22:58,480 --> 00:23:02,000 uma forma particularmente cruel de execução. 292 00:23:02,640 --> 00:23:05,720 As vítimas viviam por muitas horas... 293 00:23:05,800 --> 00:23:08,440 em grande agonia. 294 00:23:08,840 --> 00:23:11,240 Até que o sistema circulatório finalmente falhou... 295 00:23:11,680 --> 00:23:14,360 e a morte redentora ocorreu. 296 00:23:15,840 --> 00:23:20,360 Meu pai... foi torturado em torturado exatamente nessa roda. 297 00:23:20,680 --> 00:23:22,600 E as pessoas se perguntaram... 298 00:23:23,120 --> 00:23:26,120 por que, mesmo depois de dias ele não queria morrer. 299 00:23:26,200 --> 00:23:28,840 Foi interpretado como interpretado como uma intervenção de Deus... 300 00:23:28,920 --> 00:23:31,120 e ele foi perdoado. 301 00:23:34,920 --> 00:23:38,640 Esta roda é um aviso para todos que vêm até mim. 302 00:23:40,040 --> 00:23:43,800 Mas para você... será sua nova casa. 303 00:23:44,480 --> 00:23:47,720 Eu vou colocar você nesta roda tecer e quebrar. 304 00:23:47,800 --> 00:23:49,640 E quando suas feridas estiverem curadas, 305 00:23:49,720 --> 00:23:52,880 Eu vou tecer você de volta nesta roda e quebrar você novamente. 306 00:23:52,960 --> 00:23:53,960 E novamente. 307 00:23:54,000 --> 00:23:55,520 E novamente. E novamente. 308 00:23:57,560 --> 00:23:59,640 Tire-o da minha vista. 309 00:24:00,840 --> 00:24:01,840 [Respiração ofegante] 310 00:24:03,880 --> 00:24:05,160 [Murmurando] 311 00:24:05,240 --> 00:24:07,000 Mestiço. 312 00:24:12,200 --> 00:24:13,440 Pequeno... 313 00:24:20,240 --> 00:24:21,240 [Bater] 314 00:24:21,320 --> 00:24:22,720 Frágil... 315 00:24:23,840 --> 00:24:25,320 Espírito fraco... 316 00:24:26,640 --> 00:24:27,640 Hum. 317 00:24:29,400 --> 00:24:32,600 É difícil acreditar, que você deveria ser nossa salvação. 318 00:24:33,880 --> 00:24:35,640 Espero, para seu bem, que ela esteja. 319 00:24:36,800 --> 00:24:40,920 Caso contrário você verá quanto tempo seus zíperes sobrevivem no volante. 320 00:24:43,840 --> 00:24:45,280 Prepare tudo. 321 00:24:47,000 --> 00:24:48,360 [Música emocionante] 322 00:25:21,880 --> 00:25:22,880 [Kai geme] 323 00:25:24,600 --> 00:25:26,320 [respiração ofegante] 324 00:25:41,320 --> 00:25:43,320 [canto coral] 325 00:25:55,160 --> 00:25:56,840 [batidas abafadas] 326 00:26:22,560 --> 00:26:24,440 [música de órgão] 327 00:26:59,280 --> 00:27:02,440 [choramingando, gemendo] 328 00:27:03,920 --> 00:27:06,440 Quito. Quito, por favor. 329 00:27:06,520 --> 00:27:08,080 [Respiração em pânico] 330 00:27:08,680 --> 00:27:09,680 Por favor, não. 331 00:27:10,240 --> 00:27:11,240 Por favor, não. 332 00:27:17,480 --> 00:27:18,680 [Gritando de dor] 333 00:27:23,200 --> 00:27:24,840 [Gritos de dor, choro] 334 00:27:25,600 --> 00:27:26,600 [ofegando] 335 00:27:29,320 --> 00:27:30,320 [Música emocionante] 336 00:27:50,000 --> 00:27:51,120 [respiração em pânico] 337 00:27:51,200 --> 00:27:52,200 Assim. 338 00:28:15,200 --> 00:28:16,760 [a respiração em pânico continua] 339 00:28:26,720 --> 00:28:27,840 [Grito de dor] 340 00:28:33,560 --> 00:28:34,840 Nada para ver ainda. 341 00:28:37,320 --> 00:28:38,440 [Com falta de ar] 342 00:28:41,520 --> 00:28:42,640 [Grito de dor] 343 00:28:57,680 --> 00:28:59,120 [Médico] Fique quieto! 344 00:28:59,880 --> 00:29:00,880 Vá com calma. 345 00:29:01,360 --> 00:29:03,000 [batimento cardíaco] 346 00:29:07,040 --> 00:29:08,040 [Gemido] 347 00:29:11,880 --> 00:29:15,800 Então a regeneração do tecido é... para um mestiço... 348 00:29:17,800 --> 00:29:19,760 Nunca vi nada parecido. 349 00:29:21,880 --> 00:29:24,000 [Gritos] O que eu te disse? 350 00:29:24,600 --> 00:29:26,280 O que os que duvidam estão dizendo agora? 351 00:29:28,280 --> 00:29:32,040 Esperamos séculos tive que esperar por esse momento. 352 00:29:32,480 --> 00:29:35,960 E muitos perderam a confiança. 353 00:29:36,040 --> 00:29:37,480 [Sussurrando, murmurando] 354 00:29:37,560 --> 00:29:41,760 Mas... quem vai te dar a mãe de sangue agora? 355 00:29:42,440 --> 00:29:43,480 Meu! 356 00:29:43,840 --> 00:29:46,480 Meu programa de criação está vivo! 357 00:29:47,280 --> 00:29:49,480 [Vera geme, respirando pesadamente] 358 00:29:50,960 --> 00:29:52,440 Isto... 359 00:29:52,520 --> 00:29:54,480 é a mãe dos seus filhos. 360 00:29:56,080 --> 00:29:58,160 Ela é a mãe do nosso futuro. 361 00:29:59,840 --> 00:30:02,120 Assim que o conselho estiver concluído... 362 00:30:02,640 --> 00:30:04,880 nós determinaremos quem a pega primeiro. 363 00:30:14,760 --> 00:30:15,920 [Vozes sussurrantes] 364 00:30:22,960 --> 00:30:23,960 [Vozes sussurrantes] 365 00:30:28,640 --> 00:30:30,440 [Gritando] Vera! 366 00:30:45,320 --> 00:30:46,600 Desculpe. 367 00:30:49,400 --> 00:30:50,840 O que Quito está fazendo comigo? 368 00:30:52,360 --> 00:30:53,880 Você tem que confiar nele. 369 00:30:54,800 --> 00:30:57,840 Como vou confiar em alguém quem me sequestrou? 370 00:30:57,920 --> 00:31:00,120 Para me usar para seus próprios propósitos. 371 00:31:01,480 --> 00:31:03,560 E não me conta quais são esses propósitos. 372 00:31:11,320 --> 00:31:14,720 (Helen) Assim como eu, a maioria das pessoas nasceram aqui e foram doutrinados. 373 00:31:15,880 --> 00:31:17,200 Alguns, como Sofia... 374 00:31:17,960 --> 00:31:20,840 nunca vi o mundo lá fora fora destas paredes. 375 00:31:24,440 --> 00:31:27,800 Assim que estiverem sexualmente maduros, eles entram em um programa de reprodução 376 00:31:27,880 --> 00:31:29,920 e são atribuídos a um caçador 377 00:31:30,000 --> 00:31:31,360 para gerar seus filhos. 378 00:31:32,240 --> 00:31:33,680 Na esperança... 379 00:31:34,320 --> 00:31:37,160 que um dia dê à luz uma garota como você. 380 00:31:39,800 --> 00:31:41,760 Quito quer nos libertar. 381 00:31:43,560 --> 00:31:47,240 Mas só com você ao seu lado ele tem o poder para fazer isso. 382 00:31:53,200 --> 00:31:54,200 [Motor] 383 00:32:02,560 --> 00:32:03,560 [Freio de mão] 384 00:32:07,640 --> 00:32:08,880 [Maggie limpa a garganta] 385 00:32:53,880 --> 00:32:54,920 [Motor ruge] 386 00:33:04,320 --> 00:33:05,720 [música dinâmica] 387 00:33:52,200 --> 00:33:53,400 [música emocionante] 388 00:34:03,760 --> 00:34:04,920 [vozes sussurrantes] 389 00:34:16,280 --> 00:34:19,280 [Homem] O conselho está totalmente montado. 390 00:34:26,840 --> 00:34:27,840 Coloque isso. 391 00:34:29,000 --> 00:34:31,320 O manto da Mãe de Sangue. 392 00:34:34,239 --> 00:34:35,239 Agora. 393 00:34:39,679 --> 00:34:40,679 Agora. 394 00:35:16,680 --> 00:35:17,720 [música dinâmica] 395 00:35:20,880 --> 00:35:21,920 [Motor ruge] 396 00:35:43,440 --> 00:35:47,200 [Ion] Pela primeira vez em 100 anos estamos reunidos aqui. 397 00:35:47,680 --> 00:35:49,120 Por causa dela. 398 00:35:55,040 --> 00:35:59,360 Aquele com o mais puro e o sangue mais forte a atinge, 399 00:35:59,440 --> 00:36:02,760 assim que eu tiver duas crias femininas com ela. 400 00:36:03,560 --> 00:36:05,920 Com cada dois descendentes adicionais 401 00:36:06,000 --> 00:36:09,200 ela é dada ao próximo pureza do sangue para a próxima pessoa. 402 00:36:09,840 --> 00:36:11,560 Seus filhos de sangue forte 403 00:36:11,640 --> 00:36:14,840 garantirá a continuação da nossa espécie 404 00:36:14,920 --> 00:36:17,520 e nos conduza para uma nova era. 405 00:36:39,280 --> 00:36:41,760 (Íon.) Leve-a para meu quarto. 406 00:36:41,840 --> 00:36:42,840 Já vou para lá. 407 00:36:44,960 --> 00:36:48,640 [todos os caçadores sussurram o poema sem nome] 408 00:37:21,080 --> 00:37:22,080 [Sussurrando] 409 00:37:32,480 --> 00:37:34,680 Você não precisa entrar. 410 00:37:35,320 --> 00:37:36,520 Eu sei. 411 00:37:39,160 --> 00:37:40,160 [Sussurro termina] 412 00:37:42,040 --> 00:37:44,320 [Íon] Para uma nova era. 413 00:37:52,760 --> 00:37:54,360 Vou abrir o portão por dentro. 414 00:37:55,160 --> 00:37:57,480 Eles não vão te machucar, Eu sou seu escudo. 415 00:37:57,560 --> 00:37:59,920 (Fique atrás de mim e mire em... - Cabeça ou coração. 416 00:38:21,160 --> 00:38:23,880 (Zajak) Como sabemos se estamos no lugar certo? 417 00:38:41,640 --> 00:38:43,680 (Espanhol) Isto é propriedade privada. 418 00:38:44,560 --> 00:38:46,480 [Gemidos, grunhidos] 419 00:38:58,560 --> 00:39:00,200 Estamos no lugar certo. 420 00:39:02,600 --> 00:39:03,760 [Grasnado] 421 00:39:03,840 --> 00:39:06,440 (Quito) Filobatis terribilis. 422 00:39:07,400 --> 00:39:09,560 O sapo dardo venenoso dourado. 423 00:39:12,840 --> 00:39:16,760 Como nós, é ameaçada de extinção. 424 00:39:17,280 --> 00:39:20,640 Ocorre exclusivamente em um pequeno pequena área na Colômbia. 425 00:39:20,720 --> 00:39:21,720 [Tosse] 426 00:39:21,800 --> 00:39:27,080 Sua pele é dotada de glândulas glândulas que secretam um veneno. 427 00:39:27,160 --> 00:39:28,160 [Tosse] 428 00:39:28,240 --> 00:39:30,080 A menor quantidade é mortal. 429 00:39:30,160 --> 00:39:33,600 Nem mesmo nós são páreo para este veneno. 430 00:39:33,680 --> 00:39:35,920 [Tossindo, ofegante] 431 00:39:36,000 --> 00:39:38,400 Os primeiros sintomas são dormência, 432 00:39:39,240 --> 00:39:41,600 boca formigando e finalmente 433 00:39:42,440 --> 00:39:45,360 fraqueza muscular, tontura. 434 00:39:46,840 --> 00:39:50,720 Exatamente o que você está sentindo agora, o que todos vocês estão sentindo agora. 435 00:39:50,800 --> 00:39:53,480 Quito! O que você fez conosco? 436 00:39:53,560 --> 00:39:54,560 Quito! 437 00:39:55,920 --> 00:39:57,040 [A tosse continua] 438 00:39:59,680 --> 00:40:03,280 Deve ter sido assim que deve ter sido no meu internato. 439 00:40:04,480 --> 00:40:06,040 [música dramática] 440 00:40:28,400 --> 00:40:29,760 [Baques abafados, gemidos] 441 00:40:36,560 --> 00:40:38,360 Maggie está aqui. 442 00:40:49,960 --> 00:40:53,080 Vamos buscar minha família e Vera e pelas catacumbas até o barco. 443 00:40:53,160 --> 00:40:56,120 Envie todos os homens que temos para detê-los. 444 00:41:35,440 --> 00:41:36,960 [Tiros] 445 00:41:45,560 --> 00:41:47,280 [Música emocionante] 446 00:42:25,600 --> 00:42:27,280 Vamos! Fique atrás de mim. 447 00:42:42,760 --> 00:42:44,360 [Sussurros ininteligíveis] 448 00:42:44,440 --> 00:42:45,440 [Tiro distante] 449 00:42:51,880 --> 00:42:52,920 Temos que sair daqui. 450 00:42:53,000 --> 00:42:54,080 [Helena] O que está acontecendo lá em cima? 451 00:42:55,520 --> 00:42:58,720 Leve-a para a baía e espere por mim lá. 452 00:42:58,800 --> 00:42:59,840 Eu vou conversar com você. 453 00:43:00,440 --> 00:43:01,640 Eu tenho que chamar a Vera. 454 00:43:04,640 --> 00:43:05,640 (Vera.) Kai. 455 00:43:19,200 --> 00:43:20,920 [Tiros] 456 00:43:23,400 --> 00:43:25,600 [Vera] Kai! Tire-me daqui! 457 00:43:45,520 --> 00:43:47,000 Tire-me daqui! [Gemidos] 458 00:43:49,080 --> 00:43:50,200 [respiração animada] 459 00:43:58,760 --> 00:44:00,080 Sinto muito. 460 00:44:00,960 --> 00:44:02,080 Kai. 461 00:44:04,960 --> 00:44:06,960 [Kai] Você sabe por que Eu tenho que fazer isso. 462 00:44:10,680 --> 00:44:12,320 Não faça isso, por favor. 463 00:44:13,680 --> 00:44:15,400 Kai, olhe para mim. 464 00:44:15,480 --> 00:44:17,440 Esta é a sua salvação! 465 00:44:17,520 --> 00:44:20,000 Kai, não. Abaixe a arma. 466 00:44:23,560 --> 00:44:25,160 Há outra maneira, Kai. 467 00:44:25,240 --> 00:44:27,440 [funga] Esta é a única maneira. 468 00:44:29,600 --> 00:44:30,720 [música dramática] 469 00:44:41,840 --> 00:44:43,360 [A arma clica sem munição] 470 00:45:02,840 --> 00:45:04,320 [tiros distantes] 471 00:45:12,960 --> 00:45:15,760 (Eu desejo.., Eu não precisava fazer isso, Vera. 472 00:45:17,240 --> 00:45:19,640 Mas nunca deveríamos nunca deveria ter nascido. 473 00:45:28,840 --> 00:45:31,160 (Nossa espécie está morrendo, 474 00:45:31,240 --> 00:45:35,840 porque além de sua mãe e e sua irmã. 475 00:45:36,520 --> 00:45:37,800 E isso é uma coisa boa. 476 00:45:47,400 --> 00:45:48,880 [Sorvendo] 477 00:46:11,240 --> 00:46:13,160 (Arthur) Inúmeras pessoas 478 00:46:13,760 --> 00:46:17,720 daria aos seus filhos e filhos de crianças. 479 00:46:22,720 --> 00:46:23,720 [Suspiro] 480 00:46:28,720 --> 00:46:29,720 [tiro] 481 00:46:37,320 --> 00:46:38,440 [música dramática] 482 00:46:45,280 --> 00:46:47,200 [Vera chora, engasga] 483 00:46:56,600 --> 00:46:57,640 Kai. 484 00:46:59,480 --> 00:47:00,480 Kai? 485 00:47:07,080 --> 00:47:09,240 Ele tentou me matar. 486 00:47:31,360 --> 00:47:33,360 [suspira, chora] 487 00:47:41,800 --> 00:47:43,880 Isso não deveria ter acontecido. 488 00:47:43,960 --> 00:47:46,080 Kai não precisava morrer. 489 00:47:46,160 --> 00:47:47,960 [Maggie] Mas todos vocês têm que morrer. 490 00:47:48,040 --> 00:47:49,080 (Vera.) Não. 491 00:47:50,760 --> 00:47:52,320 Ele não é o que você pensa. 492 00:47:52,400 --> 00:47:55,000 (Vera, você não pode confiar nele. 493 00:48:02,840 --> 00:48:04,120 Abaixe as armas. 494 00:48:04,600 --> 00:48:06,240 Ninguém vai morrer mais aqui. 495 00:48:10,840 --> 00:48:13,560 Você não vai machucá-lo, ou não irei com você. 496 00:48:15,120 --> 00:48:18,920 (Vera, você quer aceitar o que você é? 497 00:48:19,920 --> 00:48:21,560 Ou você quer lutar contra isso? 498 00:48:22,920 --> 00:48:25,080 Sua mãe odeia o que você é. 499 00:48:25,600 --> 00:48:27,000 Ela se odeia. 500 00:48:28,880 --> 00:48:32,000 Tudo o que ela tem para lhe oferecer, é uma vida em fuga. 501 00:48:33,400 --> 00:48:35,680 Uma eterna luta contra você mesmo. 502 00:48:36,680 --> 00:48:38,400 Automutilação. 503 00:48:39,000 --> 00:48:40,760 Privação agonizante. 504 00:48:41,080 --> 00:48:42,080 Para sempre. 505 00:48:44,040 --> 00:48:47,040 Por que sua mãe não veio até você mais cedo? 506 00:48:48,480 --> 00:48:51,760 Ela até pagou sua vizinha Raquel para cuidar de você, 507 00:48:51,840 --> 00:48:53,280 então ela não precisaria. 508 00:48:54,680 --> 00:48:56,120 Ela te deserdou. 509 00:48:56,800 --> 00:48:59,520 (Maggie rosna) 510 00:48:59,600 --> 00:49:01,560 (Zajak.) Temos que sair daqui. 511 00:49:07,960 --> 00:49:10,040 Não tente nos impedir. 512 00:49:26,160 --> 00:49:27,360 Quando o papai vem? 513 00:49:28,680 --> 00:49:29,960 Ele estará aqui em breve. 514 00:49:31,120 --> 00:49:32,160 [música esférica] 515 00:49:37,040 --> 00:49:38,040 [canto coral] 516 00:49:54,680 --> 00:49:56,040 [Zajak] Vá embora. 517 00:50:23,600 --> 00:50:25,600 Nós temos que suas feridas. 518 00:50:38,920 --> 00:50:41,400 eu desejo Eu nunca tinha conhecido você. 519 00:50:45,120 --> 00:50:46,440 [Gritando] 520 00:50:47,960 --> 00:50:49,840 [Baque, vidro estilhaça] 521 00:51:08,080 --> 00:51:09,760 [Bip] 522 00:51:17,960 --> 00:51:19,480 [música calma] 523 00:51:27,560 --> 00:51:29,400 [canto coral] 524 00:51:38,160 --> 00:51:39,640 [som de ondas] 525 00:51:48,040 --> 00:51:49,520 [A lancha arranca] 526 00:51:59,280 --> 00:52:01,280 [canto coral] 527 00:52:22,640 --> 00:52:24,080 [grita] Vera! 528 00:52:31,440 --> 00:52:35,080 Ainda existem caçadores suficientes entre nós que são leais ao seu pai. 529 00:52:35,480 --> 00:52:38,360 Como você vai convencê-los para te seguir? 530 00:52:39,680 --> 00:52:40,920 Eu não. 531 00:52:41,560 --> 00:52:42,880 Você.